– English, German, Spanish
Mgr. Ivana Jančoková – Conference Interpreter and Translator
English, German, Spanish
Do you often deal with international partners and clients? Do you need to translate your website, documents or training materials? Where Google, dictionaries, and fragments of knowledge from school are not enough, I am ready to help you.
Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení z angličtiny a němčiny do češtiny a obráceně. Vystudovala jsem program konferenčního tlumočení pro evropské struktury na Univerzitě Karlově v Praze a jsem držitelkou certifikátu European Masters in Conference Interpreting. Kategorie tlumočení: KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ (doprovodné, následné) se většinou využívá při obchodních jednáních, na veletrzích, prohlídkách apod. Tlumočník hovoří v kratších celcích po…
Pochopení smyslu, přirozené formulace, přesnost, gramatická správnost, čtivost. To jsou atributy, které se snažím zachovat v každém překladu bez ohledu na téma a funkci. Věnuji se komerčním a odborným překladům z různých oborů. Zaměřuji se hlavně na marketingové texty a vzdělávací materiály, ale mám zkušenosti i s jinými typy textů. Témat a oborů je mnoho – pošlete mi text e-mailem k posouzení,…
Tlumočím nejčastěji na obchodních jednáních, pracovních školeních, při návštěvách zahraničních partnerů nebo na konferencích. Výběr realizovaných zakázek Regio2020: odborná konference Vysokorychlostní železnice v ČR, simultánní tlumočení v angličtině Vysoké učení technické v Brně: odborná konference na téma Technologie elektronového paprsku, simultánní tlumočení v němčině Asociace tepelného zpracování kovů, Jihlava: konference Materiály v tepelném zpracování, simultánní tlumočení v angličtině Krajský…