Interpreting

Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení z angličtiny a němčiny do češtiny a obráceně. Vystudovala jsem program konferenčního tlumočení pro evropské struktury na Univerzitě Karlově v Praze a jsem držitelkou certifikátu European Masters in Conference Interpreting. Kategorie tlumočení: KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ (doprovodné, následné) se většinou využívá při obchodních jednáních, na veletrzích, prohlídkách apod. Tlumočník hovoří v kratších celcích po…

Translations

Pochopení smyslu, přirozené formulace, přesnost, gramatická správnost, čtivost. To jsou atributy, které se snažím zachovat v každém překladu bez ohledu na téma a funkci. Věnuji se komerčním a odborným překladům z různých oborů. Zaměřuji se hlavně na marketingové texty a vzdělávací materiály, ale mám zkušenosti i s jinými typy textů. Témat a oborů je mnoho – pošlete mi text e-mailem k posouzení,…

References and projects

Tlumočím nejčastěji na obchodních jednáních, pracovních školeních, při návštěvách zahraničních partnerů nebo na konferencích. Výběr realizovaných zakázek Regio2020: odborná konference Vysokorychlostní železnice v ČR, simultánní tlumočení v angličtině Vysoké učení technické v Brně: odborná konference na téma Technologie elektronového paprsku, simultánní tlumočení v němčině Asociace tepelného zpracování kovů, Jihlava: konference Materiály v tepelném zpracování, simultánní tlumočení v angličtině Krajský…