Ich biete Konsekutiv- sowie Simultandolmetschen von Englisch und Deutsch in Tschechisch und umgekehrt an. Ich habe einjähriger Postgradualstudiengang: Konferenzdolmetschen für Europäische Institutionen studiert (Karls Universität in Prag) und erhielt das Abschlusszertifikat European Masters in Conference Interpreting.

Dolmetschen weiterlesen

Den Sinn zu verstehen, natürlich klingende Formulierungen, Genauigkeit, grammatische Richtigkeit, Lesbarkeit. Das sind die Attribute, die ich mich bemühe, in jedem Text ohne Rücksicht auf Thema oder Funktion einzuhalten.

Ich widme mich kommerziellen und fachlichen Übersetzungen in verschiedenen Fachrichtungen. Ich orientiere mich vor allem auf Marketing-Texte und Bildungsmaterialien, habe jedoch Erfahrungen auch mit anderen Inhalten.

Übersetzen weiterlesen

Ich dolmetsche am häufigsten bei Geschäftsverhandlungen, Schulungen, Besuchen von ausländischen Geschäftspartnern oder an Konferenzen.

Ich arbeite mit tschechischen sowie ausländischen Übersetzungsagenturen zusammen. Meine Kunden sind jedoch auch Firmen, Behörde und Einzelpersonen.

Referenzen und Projekte weiterlesen