Ich biete Konsekutiv– sowie Simultandolmetschen von Englisch und Deutsch in Tschechisch und umgekehrt an. Ich habe einjähriger Postgradualstudiengang: Konferenzdolmetschen für Europäische Institutionen studiert (Karls Universität in Prag) und erhielt das Abschlusszertifikat European Masters in Conference Interpreting.

Dolmetschen – Kategorien:

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN (begleitend) wird meistens bei geschäftlichen Verhandlungen, Durchführungen u. ä. verwendet. Der Dolmetscher spricht in kürzeren Abschnitten nach dem Redner (übliche/normale Konsekutiv). Der Dolmetscher kann sich auch während der Rede Notizen machen (Notizentechnik für Dolmetscher) und somit bis zu 6-8 Minuten lange Abschnitte verdolmetschen. Dieser Typ von Dolmetschen nennt man sog. hohe Konsekutiv.

 SIMULTANDOLMETSCHEN (Kabine-, Konferenzdolmetschen) eignet sich für größere Konferenzen, Kongresse usw. Der Dolmetscher spricht mit einer kleinen Verspätung gleichzeitig mit dem Redner mithilfe von Dolmetschtechnik (Kabinen, Mikros, Kopfhörer).

technika

In der Kabine sind für jede Sprachkombination immer zwei Dolmetscher, die sich nach 20–30 Minuten wechseln. Also wenn Sie für Ihre Veranstaltung Simultandolmetschen bestellen, rechnen Sie damit, dass Sie je zwei Dolmetscher für jede Sprachkombination brauchen werden. Ich habe Kontakte zu erfahrenen Kollegen und wenn nötig, kann ich auch den zweiten Dolmetscher sicherstellen.

Sprachkombinationen für Dolmetschen:

  • Deutsch – Tschechisch – Deutsch
  • Englisch – Tschechisch – Englisch