Der Preis ist immer vom Typ des Auftrags abhängig. Er hängt unter anderem von Fach und Zeitaufwand, Sprachkombination, Umfang und meiner aktuellen Auslastung 🙂 ab.
Preise für Dolmetschen:
In das Honorar für Dolmetscherdienstleistungen wird außer der Zeit des Dolmetschen an sich auch die Vorbereitung, die Reisezeit, Reservierung der Dolmetscher/innen einbezogen – er/sie kann für den Tag keinen anderen Auftrag aufnehmen, auch wenn das Dolmetschen nur kurz ist…. Deswegen wird üblicherweise nicht nach Stunden abgerechnet, sondern nach einem halbtägigen (bis zu 4 Stunden) oder ganztägigen (4–8 Stunden) Einsatz. Beim Dolmetschen in Třebíč im Umfang von maximal 2Stunden kann ein Stundensatz vereinbart werden.
Beim auswärts Dolmetschen hat der Dolmetscher recht auf Erstattung der Reisekosten, im Falle einer mehrtägigen Veranstaltung werden auch Übernachtungskosten und Spesen erstattet.
Preise für Übersetzen:
Die Übersetzung wird nach der Anzahl von Normseiten (NS) des Quellendokuments oder Quellenwörter berechnet.
Im Ausnahmefällen (nicht editierbares Format des Quellentextes) wird nach Zielwörtern berechnet. Eine Normseite (NS) = 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen, nach oben 0,5 NS abgerundet; minimale berechnete Einheit ist dabei 1 NS. Vorsicht, eine üblich beschriebene Seite eines Dokuments umfasst normalerweise mehr als 1 NS.
Die Berechnung nach Wörtern ist sinnvoll, wenn die Übersetzung in einem der sgn. CAT-Tools bearbeitet wird. Für den Kunden ist es günstiger, weil es genauer ist und Ermäßigungen für teilweise übereinstimmende Segmente (sgn. „fuzzy matches“) ermöglicht. Der minimale berechnete Betrag ist 200 CZK.
Ermäßigungen für fuzzy matches:
| Typ der Übereinstimmung | Prozent der Vollsatz |
| Repetitionen | 25 % |
| 100% Übereinstimmung | 25 % |
| 95%–99% Übereinstimmung | 30 % |
| 75%-94% Übereinstimmung | 60 % |
| 50%-74% Übereinstimmung | 100 % |
| Neue Wörter | 100 % |
Senden Sie mir bitte Ihren Text vorab per Email zur Einsicht, denn nur dann kann ich Ihnen Bescheid geben, ob ich für die Übersetzung Kapazität habe und wie viel es kosten wird. Ich versuche auf alle Emails noch den selben Tag zu antworten.
Bemerkung: Ich bin zum Umsatzsteuer registriert, d.h. zu allen oben eingeführten und vereinbarten Preisen muss 21 % Umsatzsteuer zugerechnet werden.